0 00:00:00,934 --> 00:00:03,934 [ondas quebrando] 00:00:15,482 --> 00:00:18,482 [música alegre] 00:00:52,920 --> 00:00:56,173 [sirene da polícia tocando] 00:01:12,506 --> 00:01:13,795 [pneus cantando] 00:01:13,807 --> 00:01:15,203 [estrondo alto] 00:01:20,280 --> 00:01:21,815 - Frango. 00:01:23,167 --> 00:01:26,165 [música animada] 00:02:54,186 --> 00:02:57,186 [sirene da polícia tocando] 00:03:00,080 --> 00:03:03,253 [música animada] 00:03:31,178 --> 00:03:32,847 - Quem é o dono deste carro? 00:03:59,606 --> 00:04:00,807 Quem é Johnny Varron? 00:04:01,641 --> 00:04:05,484 - Bitsy querido, você ouviu alguma coisa? - Ah, não ouço nada. 00:04:05,512 --> 00:04:07,517 - Tenho certeza que ouvi alguma coisa. 00:04:15,756 --> 00:04:17,758 - Tudo bem, vamos pegar as identificações. 00:04:17,783 --> 00:04:20,788 [música animada] 00:04:42,049 --> 00:04:45,064 [rindo] 00:04:58,799 --> 00:05:01,290 Você estava dirigindo para o sul na Rodovia 32? 00:05:01,602 --> 00:05:02,978 - Norte. 00:05:03,003 --> 00:05:04,404 - Você pode provar isso? 00:05:04,428 --> 00:05:08,216 - Homem do norte, norte. - Você pode provar que não? 00:05:09,676 --> 00:05:12,009 - Acabamos de ter um oficial fugir da estrada. 00:05:12,034 --> 00:05:13,623 Você terá que vir comigo. 00:05:13,648 --> 00:05:16,648 [música animada continua] 00:05:24,591 --> 00:05:26,793 - Vejo você de manhã, lugar habitual. 00:05:26,818 --> 00:05:28,453 - Ok cara. [todos conversando] 00:05:28,478 --> 00:05:29,693 Mantenha a calma. 00:05:33,901 --> 00:05:36,117 - Eles não podem segurar Johnny. - Claro que não. 00:05:36,469 --> 00:05:37,956 - Cara, que garanhão balançante. 00:05:37,981 --> 00:05:39,023 - Sim. 00:05:52,175 --> 00:05:55,017 - Localizamos seu pai, ele está descendo. 00:05:55,989 --> 00:05:57,305 - Bem, acho que sabemos 00:05:57,329 --> 00:05:59,899 onde ele passa suas noites, hein cobre? 00:06:02,596 --> 00:06:03,668 - Ei. 00:06:04,998 --> 00:06:07,725 Você irá embora quando o Sargento Bronson diz para você sair. 00:06:41,702 --> 00:06:43,544 - Lindo lugar que você tem aqui. 00:06:43,569 --> 00:06:45,010 - Tudo bem, pare com isso. 00:06:45,705 --> 00:06:46,917 Você sabe o que é isso? 00:06:48,609 --> 00:06:50,309 - Vamos jogar? 00:06:50,334 --> 00:06:52,206 - [Sargento] Eu te fiz uma pergunta. 00:06:53,554 --> 00:06:57,411 - Ok, não, eu não. - Então eu te conto. 00:06:57,436 --> 00:07:00,599 Este é o seu recorde. - Eu gravei? 00:07:00,624 --> 00:07:02,766 - Você vê como é, Johnny. 00:07:02,791 --> 00:07:06,914 Excesso de velocidade, direção imprudente, e então a cena do frango, 00:07:06,939 --> 00:07:09,191 e finalmente você corre um policial fora da estrada. 00:07:09,995 --> 00:07:11,757 - Espere, cara. 00:07:11,782 --> 00:07:13,333 - Tudo bem, isso é o suficiente. 00:07:13,358 --> 00:07:16,111 Oficial Neeley está no hospital mais morto do que vivo. 00:07:17,186 --> 00:07:18,778 - Pausa desagradável. 00:07:18,803 --> 00:07:20,054 - Você acha isso engraçado? 00:07:20,990 --> 00:07:23,814 - Não importa se Eu acho engraçado ou não. 00:07:23,839 --> 00:07:26,240 Não tem nada a ver comigo. 00:07:26,265 --> 00:07:28,657 - Johnny, sabemos que você o colocou lá. 00:07:28,682 --> 00:07:30,403 - Você não pode me culpar. 00:07:30,428 --> 00:07:31,714 - Não, não podemos. 00:07:32,277 --> 00:07:34,377 Mas você já quebrou a lei. 00:07:34,388 --> 00:07:37,616 - Sargento, eu não quebro a lei, eu faço a minha. 00:07:37,641 --> 00:07:39,143 - Bem, isso não é bom o suficiente. 00:07:40,202 --> 00:07:42,154 Sua sorte está acabando, imbecil. 00:07:42,179 --> 00:07:45,128 Nós vamos ficar com você, e nós vamos pegar você. 00:07:48,168 --> 00:07:49,870 - Você, Sargento? 00:07:49,901 --> 00:07:51,742 Você é um grande homem. 00:07:51,767 --> 00:07:53,223 - Nós vamos pegar você, garoto. 00:07:53,778 --> 00:07:56,682 Mesmo que não o fizéssemos, você conseguiria sozinho. 00:07:56,707 --> 00:07:57,812 Agora vença. 00:08:06,486 --> 00:08:07,521 - Sargento? 00:08:08,651 --> 00:08:10,627 Sargento, quero te contar uma coisa. 00:08:11,197 --> 00:08:13,713 Você é um garanhão muito distante. 00:08:18,525 --> 00:08:21,877 Então eu disse, Sarge você é um garanhão muito distante. 00:08:21,902 --> 00:08:23,231 [rindo] 00:08:23,256 --> 00:08:26,721 - Sargento, você é um garanhão muito distante. 00:08:26,746 --> 00:08:30,046 - O Sargento está tão longe, ele não sabe quem é Johnny. 00:08:30,071 --> 00:08:31,597 - Como seu velho reagiu? 00:08:31,612 --> 00:08:34,256 - Sou um pedaço do velho quarteirão. 00:08:34,281 --> 00:08:36,493 Seu garoto não pode fazer nada errado. 00:08:36,518 --> 00:08:39,290 Como se eu estivesse apenas plantando minha aveia selvagem. 00:08:39,315 --> 00:08:41,055 - Qual foi a cena ontem à noite, Johnny? 00:08:41,080 --> 00:08:43,419 - Foi como ensaiar para a grande corrida de hoje. 00:08:43,444 --> 00:08:44,563 [risos] 00:08:44,591 --> 00:08:47,004 - Não preciso de nenhum ensaio, cara. 00:08:47,027 --> 00:08:48,197 - Acho que ele não sabe. 00:08:49,307 --> 00:08:53,519 - Joycey, quem vai nos vencer um grande troféu de ouro hoje? 00:08:53,544 --> 00:08:55,109 - Você é, grande Johnny. 00:08:55,134 --> 00:08:57,490 - Ei, isso exige uma celebração. - Sim! 00:08:57,504 --> 00:08:58,623 - Vamos descer a praia e ser gaseado. 00:08:58,648 --> 00:09:00,860 - Ótimo. Quem vai comprar? 00:09:00,885 --> 00:09:02,707 - Não se preocupe cara, eu marco. 00:09:03,590 --> 00:09:04,825 Te vejo mais tarde, hein? 00:09:12,619 --> 00:09:15,822 Ei Cliff, onde está Dave? - Ele não apareceu hoje. 00:09:16,604 --> 00:09:19,320 - Ok, vou encontrar Dave, e fazer um, hein? 00:09:19,345 --> 00:09:20,514 - Louco. 00:09:21,923 --> 00:09:24,923 [motor do carro acelerando] 00:09:25,857 --> 00:09:27,724 [pneus cantando] 00:09:29,384 --> 00:09:31,022 - Qual é o problema? 00:09:31,619 --> 00:09:33,412 - O que você quer dizer com qual é a parte? 00:09:33,437 --> 00:09:35,324 - Você é minha garota, querido. 00:09:35,996 --> 00:09:39,237 - Nossa, Barny, ele tem aquela velha. 00:09:39,262 --> 00:09:40,823 - [Barny] Grande homem. 00:09:47,635 --> 00:09:50,644 [pneus cantando] 00:09:56,897 --> 00:09:59,897 [música serena] 00:09:59,928 --> 00:10:03,716 - [Johnny] O que está passando? - Nada, apenas trabalhando nisso. 00:10:03,736 --> 00:10:07,501 - Por que a briga? - Ah, não sei. 00:10:07,526 --> 00:10:09,480 - Você está bem? - Sim, claro. 00:10:09,505 --> 00:10:11,372 - Você não foi andando conosco ultimamente. 00:10:11,397 --> 00:10:13,612 Algo está incomodando você? - Não, estou bem, Johnny. 00:10:15,065 --> 00:10:16,607 - Cena selvagem ontem à noite. 00:10:16,632 --> 00:10:17,693 - Sim. 00:10:17,717 --> 00:10:20,581 - Cara, minha vara estava realmente ligada. 00:10:20,606 --> 00:10:22,300 Aquele policial estava realmente suando. 00:10:22,325 --> 00:10:23,963 - O policial estava gravemente ferido? 00:10:23,988 --> 00:10:25,143 - Não sei. 00:10:25,168 --> 00:10:26,350 - Mas por que? 00:10:26,375 --> 00:10:28,605 - Eu gosto de corrida, cara, ele tinha espaço. 00:10:28,630 --> 00:10:29,971 - E por que a queda? 00:10:29,996 --> 00:10:32,189 - Ele se acovardou, isso não é culpa minha. 00:10:32,214 --> 00:10:34,065 O que está acontecendo com você, afinal? 00:10:34,090 --> 00:10:35,419 - Nada. 00:10:35,880 --> 00:10:37,403 - Você parece muito estranho, 00:10:37,428 --> 00:10:39,510 você sempre esteve comigo antes. 00:10:39,535 --> 00:10:41,223 - Estou com você, Johnny. 00:10:41,248 --> 00:10:44,591 - Eu não quero que nada vá errado com meu garoto número um. 00:10:44,616 --> 00:10:47,428 Você está em um homem azul, você tem que desligar isso. 00:10:49,134 --> 00:10:52,040 Ouça, a gangue vai vá para a praia hoje, 00:10:52,065 --> 00:10:55,181 por que você e eu não nos separamos agora vamos conseguir juntos, hein? 00:10:55,206 --> 00:10:56,718 - E quanto a Ana? 00:10:59,026 --> 00:11:02,479 - Ela saiu, ela é velho, ela é muito desligada. 00:11:02,504 --> 00:11:04,106 - Quando isso aconteceu? 00:11:04,131 --> 00:11:06,411 - Como agora. Vamos, vamos cortar, hein? 00:11:07,985 --> 00:11:09,217 -Johnny. 00:11:10,572 --> 00:11:14,228 Bem, eu não posso, eu disse a Nancy Eu ligaria mais tarde. 00:11:16,684 --> 00:11:18,483 - Então é isso que está te incomodando. 00:11:18,508 --> 00:11:20,436 Isso está realmente ligado? 00:11:20,461 --> 00:11:21,814 - Sim, Johnny. 00:11:23,691 --> 00:11:26,259 - Depois de tudo que eu te mostrei com os pintinhos. 00:11:26,284 --> 00:11:28,899 Cara, quando você escolhe um, você realmente escolhe um. 00:11:28,922 --> 00:11:31,658 É melhor você tomar cuidado, você pode pegar um resfriado perto daquela garota. 00:11:31,694 --> 00:11:33,070 - Ela não está com frio. 00:11:33,095 --> 00:11:34,586 - Ela está com o nariz empinado 00:11:34,611 --> 00:11:36,708 como se ela cheirasse alguma coisa ela não gosta. 00:11:36,733 --> 00:11:38,385 - Não, ela não é assim Johnny. 00:11:38,410 --> 00:11:40,021 - Ela já confundiu você. 00:11:40,046 --> 00:11:41,088 - Quem é misto? 00:11:41,113 --> 00:11:43,431 - Ok, então o que é isso você está me dando? 00:11:43,456 --> 00:11:45,362 Você está misturado, certo. Ela não vai caber. 00:11:45,387 --> 00:11:46,392 - Ela vai caber. 00:11:47,371 --> 00:11:49,694 - Ela desliga todo mundo, arranje uma nova garota. 00:11:49,719 --> 00:11:50,770 - Ela vai caber, Johnny. 00:11:54,719 --> 00:11:57,792 - Ok amor, mas se ela não quiser ela tem que ir. 00:11:57,817 --> 00:12:00,304 -Johnny-- - Mais tarde, faça isso à uma. 00:12:00,329 --> 00:12:01,622 - Sim, Johnny. 00:12:05,893 --> 00:12:08,614 - E meio litro de coisa velha. 00:12:13,109 --> 00:12:15,105 Não cara, as coisas antigas. 00:12:24,877 --> 00:12:28,312 Bem, cara? - Será 9/02. 00:12:35,989 --> 00:12:37,932 Você tem uma carteira de identidade? 00:12:37,957 --> 00:12:39,128 - Sim. 00:12:39,153 --> 00:12:40,942 - [Caixa] Posso ver? 00:12:40,961 --> 00:12:42,012 - Não. 00:12:46,883 --> 00:12:49,636 - Isso será, serão 10 pares. 00:12:50,467 --> 00:12:53,483 [música intensa] 00:13:10,871 --> 00:13:13,883 [música alegre] 00:13:23,270 --> 00:13:26,276 [motor roncando] 00:13:39,286 --> 00:13:42,297 [música serena] 00:13:47,733 --> 00:13:50,391 [suspiros] 00:13:50,416 --> 00:13:52,182 - Qual é o problema? - Nada. 00:13:52,198 --> 00:13:54,773 - Você tem medo da minha mãe? - Não. 00:13:54,798 --> 00:13:56,902 - Ela não vai te incomodar, Eu disse a ela como você é tímido. 00:13:56,927 --> 00:13:58,306 - Sem brincadeira. 00:13:58,331 --> 00:14:00,053 - Eu disse, mãe, se você sair de casa, 00:14:00,078 --> 00:14:01,607 Dave simplesmente fugirá. - Ah, uau. 00:14:01,632 --> 00:14:03,052 [risos] 00:14:03,077 --> 00:14:04,715 Você vai desistir? 00:14:05,597 --> 00:14:06,865 - Sim. 00:14:06,890 --> 00:14:09,030 - [Dave] Você vai se dar bem? 00:14:09,055 --> 00:14:10,410 - Sim. 00:14:23,507 --> 00:14:25,007 Você é um doce. 00:14:26,200 --> 00:14:28,319 - Que coisa ruim de se dizer para um cara. 00:14:28,735 --> 00:14:30,728 - Eu não me importo, você é. 00:14:32,677 --> 00:14:35,231 Almoçaremos no pátio 00:14:35,256 --> 00:14:39,929 e passar a tarde inteira juntos, só nós dois. 00:14:39,954 --> 00:14:42,118 - Bem, a turma está tendo uma briga. 00:14:42,143 --> 00:14:45,884 Você sabe que Johnny está correndo hoje, Pensei que íamos passar. 00:14:46,289 --> 00:14:50,016 - Não podemos fazer nada sem Johnny, apenas uma vez? 00:14:50,041 --> 00:14:52,032 - Eu disse que estaria lá. 00:14:52,843 --> 00:14:55,742 - Você sempre faz o que ele diz? 00:14:55,767 --> 00:14:57,423 - Bem, o melhor homem de Johnny. 00:14:59,900 --> 00:15:02,418 - Você realmente acredita nisso? 00:15:02,443 --> 00:15:03,937 - Bem, claro. 00:15:03,962 --> 00:15:06,244 Eu não estava em lugar nenhum antes de conhecer Johnny. 00:15:06,269 --> 00:15:08,118 Ele é grande, ele me sintonizou. 00:15:09,455 --> 00:15:11,613 - Você não precisou de nenhum ajuste. 00:15:14,523 --> 00:15:15,995 Você quer ir, não é? 00:15:16,850 --> 00:15:19,370 - Você verá, ele é um homem grande. 00:15:19,395 --> 00:15:22,401 [música de saxofone] 00:15:45,712 --> 00:15:49,097 - Eu esperei por você. - A cena era muito chata. 00:15:51,919 --> 00:15:53,808 - Venha para casa comigo agora. 00:15:53,820 --> 00:15:55,492 - Lar? 00:15:55,522 --> 00:15:57,204 Velho fora da cidade? 00:15:58,291 --> 00:15:59,960 Aposto que o grande substancial seria 00:15:59,993 --> 00:16:02,254 realmente viraria se ele soubesse sobre esse amante. 00:16:02,279 --> 00:16:03,981 - Você não pode deixá-lo fora disso? 00:16:04,764 --> 00:16:08,327 - Olha querido, não se preocupe com isso, Estou congelando tudo. 00:16:10,349 --> 00:16:12,618 -Johnny, fale para que eu possa te entender. 00:16:13,506 --> 00:16:16,844 - Ok querido, eu vou dar para você diretamente. 00:16:16,879 --> 00:16:18,321 Acabou. 00:16:20,409 --> 00:16:23,242 - Por que você tem me provocar assim? 00:16:23,282 --> 00:16:24,852 - Você não está me sondando. 00:16:24,878 --> 00:16:27,229 Acabou, O V E R. 00:16:27,254 --> 00:16:28,804 [a música do saxofone continua] 00:16:28,829 --> 00:16:30,316 - Você não quer dizer isso. 00:16:30,641 --> 00:16:31,817 - Não é? 00:16:33,307 --> 00:16:34,386 - Por que? 00:16:35,767 --> 00:16:38,721 - Olha querido, nos divertimos muito, agora arrasta, né? 00:16:40,569 --> 00:16:42,532 - Não quero ser possessivo. 00:16:45,002 --> 00:16:46,331 Siga-me para casa. 00:16:47,215 --> 00:16:48,414 - Dividir. 00:16:50,143 --> 00:16:52,606 - Não vou te fazer mais perguntas. 00:16:52,631 --> 00:16:54,555 Você pode fazer o que quiser. 00:16:54,580 --> 00:16:55,582 Por favor. 00:16:56,567 --> 00:16:59,409 - Olha, você vai conseguir isso pela sua cabeça? 00:16:59,434 --> 00:17:03,065 Eu não quero você, você está velho. 00:17:03,090 --> 00:17:05,643 Quero um gatinho tenro e jovem. 00:17:17,871 --> 00:17:20,864 [música animada] 00:17:23,711 --> 00:17:26,839 - Dave, você está arrastando seu eixo como um funeral. 00:17:36,418 --> 00:17:38,466 Pise nisso, cara! 00:17:38,491 --> 00:17:41,309 - Você tem que fazer isso apenas porque Barny acha que é inteligente? 00:17:42,901 --> 00:17:45,100 [pneus cantando] 00:17:45,698 --> 00:17:47,434 - Pare, cara! 00:17:47,467 --> 00:17:49,098 - [Barny] Frango! 00:17:52,506 --> 00:17:53,730 [buzina do carro tocando] - [Nancy] Vire! 00:17:53,755 --> 00:17:55,223 Vez! 00:17:57,077 --> 00:17:58,566 [buzina do carro tocando] 00:17:58,591 --> 00:17:59,786 [música animada] 00:17:59,811 --> 00:18:02,149 [motor acelerando] 00:18:02,182 --> 00:18:04,134 - Ei cara, você vai embora suas entranhas em casa? 00:18:05,084 --> 00:18:06,119 Frango. 00:18:06,141 --> 00:18:08,131 [motor acelerando] 00:18:13,084 --> 00:18:15,837 - Por um minuto pensei que estávamos... 00:18:17,010 --> 00:18:19,130 Por que você esperou tanto para virar? 00:18:20,991 --> 00:18:22,311 - Eu me acovardei. 00:18:23,049 --> 00:18:25,520 - Teríamos sido atingidos. - Ele teria desligado. 00:18:27,206 --> 00:18:30,878 - Quando penso no que quase aconteceu. - Ele teria desligado, eu te digo. 00:18:31,711 --> 00:18:35,616 - Eu não entendo. Eu simplesmente não entendo. 00:18:35,637 --> 00:18:36,362 - Apenas esqueça. 00:18:36,387 --> 00:18:37,877 [o motor dá partida] 00:18:39,971 --> 00:18:43,027 [motor de barco] 00:18:46,051 --> 00:18:47,598 [música animada] 00:18:50,862 --> 00:18:53,012 - Olá Johnny, como vai? - Ei, onde está a cerveja, pai? 00:18:53,033 --> 00:18:54,725 - Na caixa. - Ah, que bom. 00:18:56,395 --> 00:18:57,876 Apenas dois? 00:18:57,901 --> 00:19:00,660 - Ei Mitch, curta o garoto magrelo. - Louco. 00:19:00,685 --> 00:19:02,705 - Você vai ser grande na corrida hoje, cara. 00:19:02,730 --> 00:19:03,922 - Grande o suficiente. 00:19:06,171 --> 00:19:08,271 - A almofada mais distante do suco. 00:19:31,471 --> 00:19:32,929 [música de saxofone] 00:19:32,954 --> 00:19:35,923 - Não garota, ela é boa demais para a nossa cena? 00:19:35,948 --> 00:19:37,803 - Não cara, eu coloquei ela no chão. 00:19:41,014 --> 00:19:44,048 - Ei Johnny, eu vi Dave e sua garota 00:19:44,073 --> 00:19:45,429 estacionou no lado errado lado da rua. 00:19:45,454 --> 00:19:46,725 O que está acontecendo? 00:19:46,750 --> 00:19:49,536 - [Barny] Em lugar nenhum, cara. - O que há com Dave? 00:20:01,177 --> 00:20:05,451 O que está acontecendo com Dave? - [Barny] Ah, é muito fraco para dizer. 00:20:05,753 --> 00:20:07,623 - Como se eu estivesse interessado, cara. 00:20:09,453 --> 00:20:12,603 - Então, como se estivéssemos dormindo no dia 32 com Dave no lado grande. 00:20:12,628 --> 00:20:13,671 - Sim. 00:20:13,696 --> 00:20:15,589 - Estamos fazendo cócegas muito bem, 00:20:15,614 --> 00:20:18,279 quando esse caminhão chega e eu dou a Dave essa grande chance. 00:20:18,304 --> 00:20:19,475 - Sim? 00:20:19,500 --> 00:20:21,362 - Ele fica superficial, grande momento. 00:20:21,387 --> 00:20:23,196 - Raso? - Dave se acovardou? 00:20:23,221 --> 00:20:25,537 - Você deveria ter ouvido sua garota grita. 00:20:25,562 --> 00:20:28,412 - Isso é tudo, uma garota má, ela está muito longe. 00:20:28,427 --> 00:20:29,530 - Garota ou não, 00:20:29,548 --> 00:20:32,545 ele foi superficial na cena doce, isso é tudo, superficial. 00:20:32,570 --> 00:20:35,129 - Calma cara, Eu cuidarei de Dave. 00:20:50,050 --> 00:20:53,303 Tudo bem, vamos lá pessoal, sintonize no 670! 00:21:01,595 --> 00:21:03,417 - Ei Johnny, o suco. 00:21:11,337 --> 00:21:14,057 - Ei Cliffy, seja um amigo e me jogue um. 00:21:14,082 --> 00:21:16,421 - Role aqui e pegue você mesmo, garotão. 00:21:26,286 --> 00:21:29,341 [música serena] 00:21:47,841 --> 00:21:51,600 - Aqui garota, garota, garota, garota, garota, garota, garota. 00:21:58,394 --> 00:22:00,231 - Venha aqui, cara. 00:22:09,962 --> 00:22:11,627 Você foi muito manco. 00:22:12,666 --> 00:22:14,912 Abatido por um caminhão ruim. 00:22:14,937 --> 00:22:16,402 -Johnny. 00:22:16,427 --> 00:22:19,915 - Você sempre foi um garanhão top, você nunca foi superficial antes. 00:22:19,940 --> 00:22:21,848 - Simplesmente aconteceu. 00:22:21,873 --> 00:22:23,643 - Diga-me por quê. 00:22:23,668 --> 00:22:25,281 - Não sei, Johnny. 00:22:25,306 --> 00:22:26,736 - Então eu vou te contar. 00:22:26,761 --> 00:22:28,249 É aquela garota. - Não, Johnny. 00:22:28,274 --> 00:22:29,278 - Calma. 00:22:29,303 --> 00:22:30,807 Não há mais cenas de frango. 00:22:30,816 --> 00:22:32,896 - [Dave] Sim, claro, Johnny. - [Johnny] Chega de ir superficialmente 00:22:32,921 --> 00:22:34,922 no grande momento para aquela garota. 00:22:35,888 --> 00:22:37,391 Eu disse que ela não caberia. 00:22:37,418 --> 00:22:39,710 - [Dave] Não foi culpa dela, Johnny. 00:22:39,735 --> 00:22:41,231 - Ela está fora. 00:22:42,531 --> 00:22:44,812 Escave, cara, ela está fora. 00:22:44,831 --> 00:22:47,834 [música jazz suave] 00:23:49,397 --> 00:23:51,566 [gemendo] 00:24:11,152 --> 00:24:13,475 - Calma gatinha, calma. 00:24:14,087 --> 00:24:15,231 Ei! [risos] 00:24:15,256 --> 00:24:17,521 - Calma gatinha, calma. 00:24:17,556 --> 00:24:20,127 - Verdadeiro motim. - Relaxe, cara. 00:24:20,157 --> 00:24:21,068 - Das minhas costas. 00:24:21,093 --> 00:24:22,840 Você quer um cara caído, escolha o frango. 00:24:22,865 --> 00:24:24,097 - [Johnny] Calma. 00:24:24,122 --> 00:24:26,561 - Cliffy, faça com o pedaço de frango. 00:24:26,586 --> 00:24:30,106 - Garota, garota, garota, garota, garota, garota. 00:24:30,131 --> 00:24:31,455 [risos] 00:24:31,471 --> 00:24:35,196 Eu sou um grande caminhoneiro, buzina, buzina. 00:24:35,876 --> 00:24:40,513 Estou indo atrás de você, Estou com você, cara, buzina, buzina. 00:24:40,538 --> 00:24:43,227 - Por favor, por favor. 00:24:45,623 --> 00:24:47,547 - Stud ficou mal por causa de uma garota manca. 00:24:47,572 --> 00:24:49,081 - [Dave] Eu não pareço com você, cara. 00:24:49,122 --> 00:24:50,369 - Você me soa. 00:24:50,394 --> 00:24:52,583 Dave, Dave! 00:24:52,608 --> 00:24:53,912 - Ok então. 00:24:53,937 --> 00:24:57,423 [bate forte] 00:24:57,731 --> 00:24:59,297 Vamos. 00:24:59,325 --> 00:25:01,269 [conversa] 00:25:03,604 --> 00:25:06,612 [respingos de água] 00:25:11,411 --> 00:25:14,081 [bate forte] 00:25:18,685 --> 00:25:20,604 - Afogue-o, afogue-o. 00:25:21,287 --> 00:25:23,957 [música intensa] 00:25:34,902 --> 00:25:36,773 - Você fez uma jogada errada, cara. 00:25:36,798 --> 00:25:38,322 Eu vou te cortar bem. 00:25:42,843 --> 00:25:45,304 - Tente de novo, cara, você verá quem será cortado. 00:25:45,329 --> 00:25:47,414 - [Nancy] Vamos, Dave. 00:25:50,050 --> 00:25:52,058 - Pare cara, acabou. 00:25:54,449 --> 00:25:56,122 Dave, volte aqui. 00:25:57,085 --> 00:25:58,324 - Mais tarde, Johnny. 00:26:04,064 --> 00:26:06,092 - Bem, o que você está olhando? 00:26:06,429 --> 00:26:09,421 Vamos ter uma explosão, estamos comemorando uma corrida! 00:26:11,371 --> 00:26:13,957 [música animada] 00:26:34,795 --> 00:26:38,929 - Querida, o que você é pensando? 00:26:40,687 --> 00:26:41,857 -Johnny. 00:26:45,104 --> 00:26:48,115 - Você está comigo e você está pensando em Johnny. 00:26:48,140 --> 00:26:50,711 - Sim e quando estou com Johnny Estou pensando em você. 00:26:50,736 --> 00:26:51,933 Isso não é lugar nenhum. 00:26:51,958 --> 00:26:53,510 - Bem, e ele? 00:26:53,846 --> 00:26:56,483 - Bem, é como o Johnny's meu melhor amigo, 00:26:56,508 --> 00:26:58,917 e não podemos mais conversar. 00:26:58,942 --> 00:27:01,179 - Quer dizer desde que me conhece. 00:27:02,732 --> 00:27:04,615 - Sim, desde que te conheço. 00:27:06,460 --> 00:27:08,275 - Achei que você estava feliz para me conhecer. 00:27:08,300 --> 00:27:09,482 - Bem, eu estou. 00:27:09,507 --> 00:27:11,261 - Bem, então por que você fala assim? 00:27:11,286 --> 00:27:13,004 - Você não entende. 00:27:13,433 --> 00:27:14,609 - Ah, sim, eu quero. 00:27:17,002 --> 00:27:19,640 Você se preocupa mais com Johnny do que você faz sobre mim. 00:27:19,671 --> 00:27:20,883 - Não é isso. 00:27:20,908 --> 00:27:23,067 Você não pode deixar eu e Johnny ainda somos amigos? 00:27:23,092 --> 00:27:24,341 Você tem que me ter só para você? 00:27:24,366 --> 00:27:25,017 - [Nancy] Bem, não. 00:27:25,045 --> 00:27:26,863 - Então o que é tudo isso sobre Johnny? 00:27:26,888 --> 00:27:29,498 - Isso não é ideia minha de uma amizade. 00:27:30,267 --> 00:27:31,602 - O que você sabe? 00:27:32,270 --> 00:27:34,392 Johnny estava certo sobre você. 00:27:34,417 --> 00:27:35,918 Você não entende nada. 00:27:38,854 --> 00:27:41,690 - Bem, se é assim que você se sente, 00:27:42,596 --> 00:27:45,382 Eu acho que simplesmente não há ponto em nos vermos. 00:27:45,407 --> 00:27:47,242 - Acho que não há. 00:27:48,436 --> 00:27:51,188 [música dramática] 00:27:52,439 --> 00:27:55,609 [motor do carro roncando] 00:28:06,520 --> 00:28:08,592 - Já estou farto, cara, Eu vou cair na casa do Dave, 00:28:08,617 --> 00:28:10,786 Te vejo na pista. - Calma, cara. 00:28:10,811 --> 00:28:12,471 - [Cliff] Vá com calma, Johnny. - Tchau Johnny. 00:28:12,492 --> 00:28:13,515 - Tudo bem pessoal, até logo. - Tchau Johnny. Tchau Johnny. 00:28:17,129 --> 00:28:20,200 - Ele vai cair na casa do Dave, ótimo. 00:28:20,212 --> 00:28:21,713 - E daí? 00:28:21,738 --> 00:28:23,800 - Se algum de nós tivesse fez uma cena como Dave, 00:28:23,825 --> 00:28:25,075 estaríamos em baixo, mas bem. 00:28:25,100 --> 00:28:27,628 - Ah, é a garota, ela está pedindo uma lição. 00:28:27,653 --> 00:28:29,293 - O grandalhão está ficando fraco. 00:28:29,318 --> 00:28:30,098 - Fraco? 00:28:30,123 --> 00:28:32,112 Ele acovardou um policial ontem à noite, lembra? 00:28:32,137 --> 00:28:34,061 - [Cliff] Sim, Johnny sabe o que está fazendo. 00:28:34,086 --> 00:28:36,578 - Ah, estou ficando com fome, vamos nos separar. 00:28:36,603 --> 00:28:37,702 - Sim. 00:28:45,526 --> 00:28:48,445 [buzina do carro tocando] [música tocando] 00:28:52,099 --> 00:28:54,203 - Então por que você demorou tanto? 00:28:55,340 --> 00:28:57,507 Qual é a grande ideia de cortar tão rápido? 00:28:58,177 --> 00:29:00,009 - [Dave] Bem, me desculpe Johnny, mas... 00:29:00,034 --> 00:29:02,000 - Você deu um beijo na garota? 00:29:02,025 --> 00:29:03,307 - Sim. 00:29:04,509 --> 00:29:06,914 - Ok, é mais assim, as coisas estão melhorando. 00:29:06,943 --> 00:29:08,925 Vamos lá, vamos conseguir para rastrear. 00:29:08,950 --> 00:29:11,923 - Eu não vou. - Você não vai? 00:29:12,486 --> 00:29:15,130 Cara, você nunca errou uma das minhas corridas antes. 00:29:15,155 --> 00:29:16,966 - Vou ligar para Nancy. 00:29:16,990 --> 00:29:18,098 - Eu desisto, cara. 00:29:18,123 --> 00:29:19,996 Por que você vai fazer isso? 00:29:20,021 --> 00:29:21,583 - Eu a quero de volta, Johnny. 00:29:21,593 --> 00:29:24,091 - Você não a quer de volta. Você arranja uma nova garota. 00:29:24,116 --> 00:29:25,901 - Eu não sou como você, Johnny, eles não caem em cima de mim. 00:29:25,926 --> 00:29:26,724 - Não se preocupe com isso, 00:29:26,749 --> 00:29:28,513 Eu vou ver você conseguir uma nova garota amanhã. 00:29:28,538 --> 00:29:30,448 - Eu não quero uma garota nova. 00:29:30,473 --> 00:29:33,978 - Olha cara, ela não consegue cortar, ela não cava em nosso caminho. 00:29:34,903 --> 00:29:37,095 - Não tenho tanta certeza se gosto do nosso jeito também, Johnny. 00:29:37,813 --> 00:29:40,811 - Tipo, o que há de errado com isso? Estamos balançando, cara. 00:29:40,836 --> 00:29:42,448 Você tem que sair dessa, a primeira coisa 00:29:42,473 --> 00:29:44,985 você sabe que você vai ser sentado em um sofá assistindo TV, 00:29:45,010 --> 00:29:47,098 e esse é o fim, você pode muito bem estar morto. 00:29:47,123 --> 00:29:48,997 - Johnny, você pode tentar entender? 00:29:49,022 --> 00:29:52,102 Como quando eu me acovardei hoje, não foi culpa dela. 00:29:52,125 --> 00:29:54,732 - O que você está me dando? - Bem, não foi. 00:29:54,760 --> 00:29:56,552 Não sei o que me levou a fazer isso. 00:29:56,577 --> 00:29:59,158 No começo eu não pude acreditar e eu estava com raiva de mim mesmo. 00:29:59,183 --> 00:30:00,130 Mas quando girei aquela roda, 00:30:00,155 --> 00:30:01,660 Eu gostei, Johnny, fazia sentido. 00:30:01,685 --> 00:30:03,417 - Não fazia sentido e você não teria feito isso 00:30:03,442 --> 00:30:04,839 se aquela garota não estivesse lá. 00:30:04,864 --> 00:30:06,846 - Não, Johnny como se estivéssemos o tempo todo fazendo coisas 00:30:06,871 --> 00:30:09,293 isso não faz sentido, como rasgar coisas. 00:30:09,318 --> 00:30:10,780 Mas com essa garota Eu sinto que há algo 00:30:10,809 --> 00:30:13,680 além de rasgar as coisas, algo melhor. 00:30:13,709 --> 00:30:15,631 - Rapaz, ela realmente confundiu você. 00:30:15,656 --> 00:30:18,498 De agora em diante você vai fazer o que eu digo para você fazer. 00:30:18,523 --> 00:30:21,533 - Johnny, você é o melhor homem para mim, mas tenho que fazer isso do meu jeito. 00:30:23,442 --> 00:30:24,911 - Faça do seu jeito!? 00:30:24,936 --> 00:30:28,154 Você me escuta, de agora em diante você vai fazer o que eu digo. 00:30:28,179 --> 00:30:31,843 Essa garota nem existe, e não se esqueça disso! 00:30:33,500 --> 00:30:36,558 Oh cara, aquela garota grampeou Johnny apenas uma vez com muita frequência. 00:30:36,583 --> 00:30:38,902 Ela não vai mais te incomodar. 00:30:42,209 --> 00:30:44,331 Tudo vai ficar bem. 00:30:44,356 --> 00:30:47,421 - Não, Johnny, é grande para ela, muito grande. 00:30:48,840 --> 00:30:50,219 - Ela não existe. 00:30:55,522 --> 00:30:58,516 [música animada] 00:31:05,585 --> 00:31:07,405 - Nós vamos ficar desligou aqui o dia todo? 00:31:07,430 --> 00:31:09,262 - Não se preocupe, ele estará aqui. 00:31:09,287 --> 00:31:10,791 - Cara, isso é uma chatice. 00:31:10,816 --> 00:31:13,115 - Ah, legal cara, ele estará aqui! 00:31:13,807 --> 00:31:15,189 - Vamos, eu te levo para dentro. 00:31:15,214 --> 00:31:16,716 - Você está brincando? 00:31:16,743 --> 00:31:18,495 - Você acha que ele é o único alguém que pode fazer uma façanha? 00:31:18,520 --> 00:31:19,952 - Ah, é melhor esperarmos, cara. 00:31:19,977 --> 00:31:21,283 - Esperar o quê? 00:31:21,308 --> 00:31:24,143 Se o grandalhão não gostar, ele deveria chegar aqui na hora certa. 00:31:24,168 --> 00:31:26,020 - O que você tem em mente, cara? 00:31:27,018 --> 00:31:28,758 - Passe pelo portão e eu vou te mostrar. 00:31:28,783 --> 00:31:30,034 - Ok, grande homem. 00:31:31,425 --> 00:31:34,678 [motores de carros roncando] 00:32:12,247 --> 00:32:15,751 [buzina do carro buzinando alto] 00:32:33,351 --> 00:32:34,675 - Você tem problemas? 00:32:34,700 --> 00:32:36,935 - Sim, acho que vou querer para arrancar os fios. 00:32:36,960 --> 00:32:39,654 - Isso é uma pena. - O que você disse? 00:32:39,679 --> 00:32:42,674 - Eu disse que é uma pena. - Sim, uma pena. 00:32:45,056 --> 00:32:46,641 - Aqui, deixe-me tentar. 00:32:53,470 --> 00:32:54,854 [a buzina do carro para] 00:32:56,623 --> 00:32:58,018 Ei, espere. 00:32:59,266 --> 00:33:01,082 Você tem um ingresso? 00:33:01,107 --> 00:33:03,295 - Eu não preciso de um, cara, Estou dirigindo. 00:33:03,315 --> 00:33:05,289 Número cinco. 00:33:05,314 --> 00:33:06,633 - Qual o seu nome? 00:33:07,890 --> 00:33:09,313 -Johnny Varron. 00:33:10,457 --> 00:33:11,831 - Cinco. 00:33:12,726 --> 00:33:14,530 Ok, vou verificar você. 00:33:17,507 --> 00:33:19,028 [todos conversando] - Olá Barny. 00:33:19,053 --> 00:33:20,469 - Homem da cena selvagem. 00:33:20,494 --> 00:33:21,515 - Como você entrou? 00:33:21,540 --> 00:33:22,967 - Eu disse a ele que era Johnny. 00:33:22,992 --> 00:33:25,516 - Oh não. - Vamos, vamos. 00:33:25,541 --> 00:33:28,546 [conversa indistinta] 00:33:55,661 --> 00:33:57,217 - Ei, você tem ingresso? 00:33:59,774 --> 00:34:02,217 - Estou dirigindo cara, número cinco. 00:34:02,242 --> 00:34:03,930 - Uh, qual é o seu nome? 00:34:03,955 --> 00:34:05,420 -Johnny Varron. 00:34:08,780 --> 00:34:10,532 - Já verifiquei você. 00:34:19,784 --> 00:34:22,396 Bem, tudo bem, acho que você pode entrar. 00:34:31,490 --> 00:34:33,914 - [Locutor] Próximo domingo teremos uma tarde inteira 00:34:33,939 --> 00:34:35,481 de corridas de hot rod. 00:34:35,507 --> 00:34:37,700 Duas partidas de troféu para os dois mais rápidos 00:34:37,725 --> 00:34:39,625 e para os dois carros mais lentos. 00:34:39,650 --> 00:34:41,018 Uma corrida australiana 00:34:41,042 --> 00:34:43,724 com 50 voltas principais com início invertido. 00:34:44,139 --> 00:34:45,612 Deveria ser um show e tanto. 00:34:45,637 --> 00:34:48,478 Então saia e tenha certeza para contar aos seus amigos. 00:34:48,503 --> 00:34:50,376 - Olá Johnny. - Oi Johnny, como vai? 00:34:50,401 --> 00:34:52,626 - Quem convocou esta peça? 00:34:57,562 --> 00:35:00,659 Suponha que você me sonde, cara. 00:35:00,665 --> 00:35:03,578 - Só uma piada, cara, teve que entrar. 00:35:03,603 --> 00:35:05,399 - Você disse ao policial que era eu. 00:35:05,424 --> 00:35:07,997 - Não quis dizer nada cara, apenas uma piada. 00:35:08,022 --> 00:35:11,200 - Eu já sou bonita cheio de você hoje, cara. 00:35:11,298 --> 00:35:13,719 - Ok, ok. 00:35:15,059 --> 00:35:16,315 Onde está David? 00:35:17,810 --> 00:35:19,669 - Ele não vem. 00:35:19,694 --> 00:35:21,710 - [Barny] Fora com aquela garota idiota. 00:35:22,885 --> 00:35:25,640 - Suponha que você me deixe se preocupe com Dave. 00:35:26,107 --> 00:35:28,339 Barny, você é um homem tão grande, 00:35:28,785 --> 00:35:31,798 Eu quero que você corra uma pequena tarefa para mim. 00:35:31,823 --> 00:35:34,807 Eu quero que você coloque alguns coisa verde nas minhas costas. 00:35:37,380 --> 00:35:39,833 - Eu pensei que essa corrida era uma coisa certa? 00:35:40,998 --> 00:35:42,518 Você não está apostando? 00:35:43,212 --> 00:35:45,449 - Estou apostando, apenas deixe seu motor esfriar. 00:35:51,173 --> 00:35:54,174 [conversa indistinta] 00:35:59,288 --> 00:36:02,313 -Johnny. - Dê-me uma vaga 10. 00:36:06,164 --> 00:36:08,345 - [Locutor] Atenção por favor, senhoras e senhores, 00:36:08,368 --> 00:36:10,856 há um Ford branco, 00:36:10,881 --> 00:36:17,523 número de licença KJS565 bloqueando a saída número cinco. 00:36:17,544 --> 00:36:21,164 O proprietário pode me receber, por favor? - Coloque isso nas minhas costas, cara. 00:36:21,189 --> 00:36:23,087 - Bem, olha quem está aqui. 00:36:26,339 --> 00:36:27,611 - Ok, agora vá com calma 00:36:27,621 --> 00:36:29,823 porque nós vamos divirta-se, ok? 00:36:37,179 --> 00:36:39,123 - Onde está Dave? 00:36:39,148 --> 00:36:41,567 - O que você quer com Dave? 00:36:42,692 --> 00:36:44,924 - Eu só quero vê-lo, só isso. 00:36:45,804 --> 00:36:48,542 - Bem, sente-se, Dave chegará em um minuto. 00:36:51,481 --> 00:36:52,821 - Tem certeza? 00:36:52,846 --> 00:36:55,916 - Sim, sente-se, observe o grande homem vence uma corrida. 00:36:57,649 --> 00:36:59,402 Estou me separando, é melhor você se apressar 00:36:59,427 --> 00:37:01,795 e fazer esse dinheiro, o tempo está acabando. 00:37:01,820 --> 00:37:03,115 - Boa sorte Johnny. - Sim, até mais tarde, Johnny. 00:37:03,140 --> 00:37:05,445 - Adeus Johnny. - Adeus Johnny, boa sorte. 00:37:16,720 --> 00:37:17,938 - [Locutor] Atenção, senhoras e senhores, 00:37:17,963 --> 00:37:19,424 a próxima corrida será o evento principal. 00:37:19,449 --> 00:37:22,005 10 voltas com seis brinquedos muito orgulhosos. 00:37:22,030 --> 00:37:23,719 Dirigindo um está Mark Dwyer, 00:37:23,744 --> 00:37:25,943 campeão do ano passado, disse o suficiente. 00:37:26,513 --> 00:37:30,194 O novo garoto, Johnny Varron, número cinco, 00:37:30,684 --> 00:37:33,907 está dirigindo o carro antigo de Andy Berk, o Shaper Especial. 00:37:33,932 --> 00:37:34,963 Esta é a primeira vez 00:37:34,988 --> 00:37:37,451 para Johnny nesta aula de competição. 00:37:37,476 --> 00:37:38,657 Embora tenhamos duas vitórias em 00:37:38,682 --> 00:37:40,784 o sete começa isso ele estava neste ano. 00:37:41,640 --> 00:37:42,945 Art Sanders em 19. 00:37:44,045 --> 00:37:45,596 A arte tem sido regular na primeira fila 00:37:45,621 --> 00:37:47,196 por algumas temporadas. 00:37:47,221 --> 00:37:49,336 Aliás, Art construiu seu próprio carro. 00:37:49,361 --> 00:37:52,276 - Eu te disse na semana passada esta foi uma corrida importante. 00:37:52,306 --> 00:37:53,792 - Estou aqui, não se preocupe. 00:37:53,824 --> 00:37:55,977 - Você quer dirigir meu carro, esteja aqui na hora certa. 00:37:56,040 --> 00:37:57,010 - [Locutor] Estamos todos felizes 00:37:57,041 --> 00:37:58,174 - [Locutor] para ver Gil, - Não se preocupe. 00:37:58,209 --> 00:38:00,422 - [Locutor] número quatro de volta conosco pela primeira vez 00:38:00,447 --> 00:38:02,740 nesta temporada desde seu acidente no outono passado. 00:38:04,865 --> 00:38:06,595 Ao lado de Shorty no berço inicial, 00:38:07,140 --> 00:38:11,329 há um gigante entre os homens, Pee Wee Rawls, 6X. 00:38:17,331 --> 00:38:20,404 Teddy Davidson está dirigindo 73, a novidade muito interessante 00:38:20,429 --> 00:38:23,459 Sumpter Especial com disco freios e injeção de combustível. 00:38:24,497 --> 00:38:26,500 - Tipo, vamos logo com isso. 00:38:27,112 --> 00:38:28,854 Como se mover. 00:38:28,879 --> 00:38:32,057 - Sim, por que você não cala a cara e manter sua direção? 00:38:32,191 --> 00:38:33,622 - Grande homem. 00:38:34,414 --> 00:38:36,499 Ok pessoal, vamos lá. 00:38:39,901 --> 00:38:42,732 - [Locutor] Carros para segurar, por favor, carros para o aperto. 00:38:47,992 --> 00:38:50,895 - Ei cara, o que são as probabilidades de Johnny Varron? 00:38:50,920 --> 00:38:52,321 - Dois para um. 00:38:53,200 --> 00:38:54,671 - Aqui estão 10 vagas para ganhar. 00:38:54,701 --> 00:38:56,204 Abordado? 00:38:56,236 --> 00:38:58,238 - Para vencer, Johnny Varron. 00:39:06,780 --> 00:39:08,261 - [Locutor] O titular, Bill Sullivan, 00:39:08,286 --> 00:39:10,788 farei as apresentações daqui a pouco, pessoal. 00:39:11,385 --> 00:39:14,556 [motores de carros acelerando] 00:39:29,603 --> 00:39:31,688 No poste, Art Sanders. 00:39:34,372 --> 00:39:36,407 Marcos Gwyer. 00:39:36,790 --> 00:39:38,999 [todos torcendo] 00:39:39,284 --> 00:39:40,893 O novo garoto, Johnny Varron. 00:39:44,671 --> 00:39:46,019 Teddy Davidson. 00:39:50,029 --> 00:39:51,314 Shorty Hill. 00:39:52,473 --> 00:39:54,197 E Pee Wee Rawls. 00:39:54,995 --> 00:39:57,747 [multidão aplaudindo] 00:40:01,635 --> 00:40:04,328 Os carros estão sendo empurrados para a volta de aquecimento. 00:40:04,338 --> 00:40:08,010 [motores de carros zumbindo] 00:40:26,291 --> 00:40:28,714 6X parece estar tendo um pouco de dificuldade para começar. 00:40:29,796 --> 00:40:32,048 Ah, ele começou agora. 00:40:36,103 --> 00:40:38,632 Eles estão se formando e disputando posições. 00:40:47,781 --> 00:40:51,929 E novamente eles parecem muito bons, mas não, ainda não. 00:40:56,378 --> 00:40:59,663 E essa é a bandeira verde e eles estão prontos para 10 voltas rápidas 00:40:59,688 --> 00:41:02,013 com número 19 no salto central mais cedo. 00:41:02,038 --> 00:41:04,681 Johnny Varron em segundo, Mark Gwyer, 00:41:04,706 --> 00:41:06,859 Pee Wee Rawls e Shorty Hill. 00:41:06,884 --> 00:41:08,858 Shorty Hill foi cortado durante o primeiro turno, 00:41:08,883 --> 00:41:11,036 bem em cima de Rawls agora. 00:41:14,872 --> 00:41:17,344 Johnny Varron está se enforcando saída tentando assumir 00:41:17,365 --> 00:41:19,290 Sanders do lado de fora, mas Sanders não cederá. 00:41:19,315 --> 00:41:21,250 [todos torcendo] 00:41:21,283 --> 00:41:24,391 Shorty Hill acabou de ultrapassar Rawls saindo da curva sul. 00:41:24,418 --> 00:41:26,812 [motor roncando alto] 00:41:38,147 --> 00:41:39,269 Aí vem Teddy Davis, 00:41:39,299 --> 00:41:41,339 movendo-se por dentro como um trem de carga. 00:41:41,364 --> 00:41:44,584 Ele é de Varron e parece como se ele tivesse Sanders. 00:41:44,609 --> 00:41:47,340 Espere, Varron chegando do lado de fora 00:41:47,365 --> 00:41:49,193 e mergulha no slot para o primeiro lugar. 00:41:49,218 --> 00:41:53,514 Isso faz com que seja Varron, Sanders, Davis no final da terceira volta. 00:42:00,773 --> 00:42:04,319 Sanders vai alto e largo, volta ao primeiro lugar. 00:42:09,897 --> 00:42:11,791 Davis está pressionando Varron. 00:42:11,816 --> 00:42:13,943 A ordem como eles ir para a quinta volta é 00:42:14,499 --> 00:42:17,377 Sanders em 19 primeiro, Varron no número cinco, segundo, 00:42:17,402 --> 00:42:19,473 Davis no salto vai em terceiro. 00:42:26,681 --> 00:42:28,161 Davis está em um grande escorregador peludo, 00:42:28,186 --> 00:42:29,695 ele está em apuros, ele está fora do curso. 00:42:29,720 --> 00:42:31,471 Não consigo ver se ele está bem ou não. 00:42:32,750 --> 00:42:36,036 Sim, ele está voltando da poeira e voltando para a pista. 00:42:36,061 --> 00:42:37,399 Que corrida, pessoal. 00:42:37,424 --> 00:42:40,201 Lá vai Johnny Varron na frente novamente. 00:42:42,627 --> 00:42:43,964 Sanders está ficando todos fora de forma tentando 00:42:43,997 --> 00:42:46,500 para voltar à liderança, ele está pressionando muito. 00:42:46,525 --> 00:42:47,874 [todos torcendo] 00:42:47,915 --> 00:42:50,575 Mark Gwyer em número um está fechando rapidamente. 00:42:50,600 --> 00:42:52,754 Agora a sétima volta. 00:42:52,773 --> 00:42:55,338 Varron, Sanders e Gwyer, Davidson. 00:42:55,843 --> 00:42:59,097 [motores de carros roncando] 00:43:06,881 --> 00:43:09,717 Sanders está se aproximando rapidamente de Varron. 00:43:13,879 --> 00:43:16,599 Ele está se esforçando muito para contorná-lo. 00:43:16,624 --> 00:43:19,176 Quando eles cruzam a largada/chegada linha desta vez pessoal, 00:43:19,201 --> 00:43:20,505 deixa mais uma volta para terminar. 00:43:20,530 --> 00:43:23,443 Johnny Varron em cinco ainda mantém a liderança. 00:43:24,571 --> 00:43:27,361 Sanders em 19 anos está empurrando por tudo que ele vale. 00:43:27,386 --> 00:43:29,209 Aqui eles saem da virada sul, 00:43:29,234 --> 00:43:30,636 Sanders está em alta e fazendo tudo 00:43:30,661 --> 00:43:32,186 para passar Varron, mas Varron está segurando 00:43:32,212 --> 00:43:33,774 caminho para o exterior, não lhe dará espaço. 00:43:33,799 --> 00:43:36,264 Uh oh, Varron fechou o portão, mas difícil, 00:43:36,289 --> 00:43:38,092 Sanders está fora da pista. 00:43:38,117 --> 00:43:41,211 Não posso dizer se ele está ferido ou não. 00:43:41,855 --> 00:43:44,611 Bem, essa é uma maneira de vencer uma corrida. 00:43:46,778 --> 00:43:49,408 Varron está em sua última volta sozinho. 00:43:49,433 --> 00:43:51,385 Aí ele entra para a bandeira quadriculada. 00:43:53,027 --> 00:43:57,105 Johnny Varron primeiro, Mark Gwyer em segundo, Shorty Gill em terceiro, 00:43:57,137 --> 00:44:01,617 número 6X Pee Wee Rawls em quarto, e Teddy Davis. 00:44:02,242 --> 00:44:04,377 - Sim, vá em frente, te vejo mais tarde, tenho que cobrar. 00:44:04,411 --> 00:44:05,922 - Olha o gatinho fraco. 00:44:05,947 --> 00:44:07,315 - [Penhasco] Vamos. 00:44:07,347 --> 00:44:09,296 - É engraçado que Dave não tenha vindo. 00:44:09,321 --> 00:44:12,574 - [Barny] Ele estará aqui, ele estará aqui. 00:44:12,599 --> 00:44:15,606 [música animada] 00:44:25,186 --> 00:44:27,805 - Você chama isso de dirigir? 00:44:27,830 --> 00:44:28,854 Huh? 00:44:29,876 --> 00:44:32,621 - [Johnny] Foi um acidente. - Um acidente? 00:44:33,874 --> 00:44:35,511 Seu péssimo punk. 00:44:39,470 --> 00:44:41,965 Você arranja um novo mecânico. - Vá com calma. 00:44:43,884 --> 00:44:45,918 - Você poderia ter matado Sanders lá fora. 00:44:46,069 --> 00:44:48,403 Eu deveria quebrar sua cabeça. 00:44:48,428 --> 00:44:50,800 Eu esperei por isso por muito tempo, 00:44:50,821 --> 00:44:51,859 mas é tudo seu garoto, 00:44:51,886 --> 00:44:53,642 Eu não quero fazer parte disso. 00:44:53,667 --> 00:44:55,319 Agora saia daqui e fique fora. 00:44:56,961 --> 00:44:58,365 - Nossa, cara, obrigado. 00:45:02,600 --> 00:45:05,839 - Bem, me desculpe para incomodá-lo novamente, mas-- 00:45:05,870 --> 00:45:08,795 ela ainda não chegou, né? [música serena] 00:45:08,820 --> 00:45:11,990 Bem, você pediria que ela me telefonasse no minuto em que ela chegar, por favor? 00:45:12,012 --> 00:45:14,041 Sim, muito obrigado. 00:45:19,050 --> 00:45:22,055 [música animada] 00:45:22,086 --> 00:45:25,659 - E agora? - Uma visita social. 00:45:25,687 --> 00:45:27,268 - Corte. 00:45:27,291 --> 00:45:28,662 - É uma ótima corrida. 00:45:28,686 --> 00:45:31,058 Foi assim que você pegou o policial Neeley? 00:45:31,083 --> 00:45:32,710 - Pare com isso, sim? 00:45:32,735 --> 00:45:36,168 - Oficial Neeley está morto, Achei que você poderia querer saber. 00:45:36,193 --> 00:45:37,835 - Sim, bem, muito obrigado. 00:45:37,860 --> 00:45:40,373 - Você quer descer e conversar conosco? 00:45:40,398 --> 00:45:41,850 - Certamente. 00:45:41,875 --> 00:45:45,316 Agora você poderia sair do caminho, você está bloqueando a ação. 00:45:47,282 --> 00:45:49,405 - Veremos você. 00:45:52,867 --> 00:45:56,140 [multidão conversando] 00:45:56,165 --> 00:45:58,553 - Você tem algo para mim, cara? 00:45:58,578 --> 00:45:59,661 - Sim. 00:46:01,495 --> 00:46:03,624 - Quem é o melhor garanhão, cara? 00:46:04,683 --> 00:46:06,375 - Você é o melhor garanhão. 00:46:06,400 --> 00:46:07,920 - OK. 00:46:07,932 --> 00:46:11,568 Ei, vamos para a cidade. 00:46:11,593 --> 00:46:13,375 - Louco, onde também cara? 00:46:13,400 --> 00:46:15,996 - Eu disse isso a Dave se não o conhecêssemos 00:46:16,021 --> 00:46:18,403 nas corridas, iríamos passar pelo Chubby's mais tarde. 00:46:18,428 --> 00:46:19,803 [todos conversando] 00:46:19,828 --> 00:46:20,891 - Vamos, cara. 00:46:24,733 --> 00:46:27,745 [música jazz animada] 00:46:33,101 --> 00:46:35,123 - Estou com muita sede. 00:46:35,159 --> 00:46:38,186 - Agora eu certamente espero que ninguém cria perturbação. 00:46:38,211 --> 00:46:41,098 -Ah não se preocupe comigo Johnny, sem perturbação. 00:46:41,123 --> 00:46:44,124 [a música jazz animada continua] 00:47:12,099 --> 00:47:13,764 [telefone tocando] 00:47:13,789 --> 00:47:16,741 - Olá Nanci. - Barny, tenho algumas novidades para você, cara. 00:47:16,766 --> 00:47:18,508 Suas garotas aqui. - O que? 00:47:18,533 --> 00:47:21,428 - Eu conseguiria, seria rápido. 00:47:27,991 --> 00:47:31,040 - Onde você estava? - Tive que fazer um telefonema. 00:47:31,065 --> 00:47:34,952 - Sim, para quem você ligou? - Minha mãe. [suspira] 00:47:36,889 --> 00:47:39,926 - Serviço, serviço, vamos lá. 00:47:47,701 --> 00:47:50,589 - Bom trabalho, Johnny. - Claro. 00:47:50,601 --> 00:47:52,466 - Eu conheço vocês, crianças estão se sentindo muito chapados, 00:47:52,491 --> 00:47:54,371 mas tenha calma aqui. 00:47:54,396 --> 00:47:57,584 - Ah, claro, pai. - Quero dizer. 00:47:57,609 --> 00:47:59,251 Sem cortes. 00:47:59,276 --> 00:48:01,458 Desde que aquele policial morreu, aquele que saiu da estrada 00:48:01,483 --> 00:48:04,088 ontem à noite, eles estiveram me observando bem de perto. 00:48:04,113 --> 00:48:06,468 - [Penhasco] Morreu? - Nós gostamos de você, cara. 00:48:08,618 --> 00:48:11,157 - É uma boa música. - Amor, vamos. 00:48:15,031 --> 00:48:16,519 - [mulher] Vamos. 00:48:16,861 --> 00:48:19,833 - Vamos, vamos cortar uma dança. 00:48:25,405 --> 00:48:26,695 - Ele estará aqui. 00:48:29,877 --> 00:48:31,549 Você compra, cara. 00:48:37,885 --> 00:48:39,321 Vamos, vamos dançar. 00:48:49,192 --> 00:48:52,067 - Parece que ele é mais do que jogar. 00:48:52,092 --> 00:48:55,469 - O que você se importa? - Olhe para ele, grandalhão. 00:48:57,679 --> 00:48:59,721 O que você é, seu lacaio? 00:49:01,275 --> 00:49:03,036 - Calma amor, calma. 00:49:03,061 --> 00:49:05,697 - Irmão, se Dave poderia vê-lo agora. 00:49:09,456 --> 00:49:11,541 - Vamos, relaxe. 00:49:13,782 --> 00:49:16,029 Como você gostou da corrida hoje? 00:49:17,066 --> 00:49:18,616 - Achei nojento. 00:49:18,641 --> 00:49:20,639 [risos] 00:49:21,828 --> 00:49:24,527 Você teve que bater aquele outro motorista? 00:49:24,946 --> 00:49:28,219 - Bem, você sabe, você tem que agitar um pouco os fãs. 00:49:29,878 --> 00:49:33,732 - Agora você nunca saberá se você poderia ter vencido sem fazer isso. 00:49:36,891 --> 00:49:39,855 - Nossa, você realmente é uma chatice. 00:49:39,880 --> 00:49:42,141 É uma coisa boa Dave acabou com você. 00:49:43,281 --> 00:49:46,086 - Bem, eu não acho que ele esteja. 00:49:46,119 --> 00:49:49,571 Além disso, ainda não terminei com ele. 00:49:51,484 --> 00:49:53,631 - Ele quer que você se separe. 00:49:54,542 --> 00:49:57,522 - Acho que não, ele só está chateado. 00:49:57,547 --> 00:49:59,723 E não vou decepcioná-lo. 00:50:02,865 --> 00:50:05,868 [música jazz animada] 00:50:20,087 --> 00:50:21,922 - [Johnny] Ah, vamos lá. 00:50:27,142 --> 00:50:28,409 -Johnny. 00:50:29,468 --> 00:50:30,927 Eu quero falar com você. 00:50:32,290 --> 00:50:33,851 - Então fale. 00:50:33,876 --> 00:50:36,017 - Aqui não, lá fora. 00:50:37,992 --> 00:50:39,814 - Você tem algo a dizer, diga. 00:50:39,839 --> 00:50:42,151 - Esta é a ampla você colocou no chão, Johnny? 00:50:42,176 --> 00:50:45,119 -É este quem esfrega suas costas tão bem? 00:50:47,194 --> 00:50:49,863 [tapa forte] 00:50:53,305 --> 00:50:54,966 - Ei cara. 00:50:55,008 --> 00:50:57,117 - Ei amigo. 00:50:57,142 --> 00:51:00,158 - Tudo bem, tiro quente, eu avisei. 00:51:00,183 --> 00:51:02,623 Agora pegue o resto destes vagabundos e saiam daqui. 00:51:02,648 --> 00:51:04,009 - Ainda não terminamos nossas bebidas. 00:51:04,034 --> 00:51:05,276 - Isso mesmo, pagamos por eles. 00:51:05,301 --> 00:51:06,708 - Sim. - Quem você pensa que é. 00:51:06,733 --> 00:51:08,424 - Calma, estamos indo embora. 00:51:10,981 --> 00:51:13,955 - Bem, o que você me diz, vamos dançar. 00:51:13,980 --> 00:51:15,027 - Vamos ficar. 00:51:15,052 --> 00:51:17,623 - Sim. - Sim. 00:51:17,648 --> 00:51:21,628 - Não, estamos nos separando, é uma cena de lugar nenhum. 00:51:32,746 --> 00:51:34,009 -Johnny. 00:51:37,703 --> 00:51:40,926 Acho que nunca realmente te conhecia antes. 00:51:40,951 --> 00:51:42,314 - E daí? 00:51:43,370 --> 00:51:45,789 - O que eu vi em você? 00:51:46,907 --> 00:51:50,075 Eu tenho que me endireitar. 00:51:50,100 --> 00:51:52,694 - Você vai contar ao seu marido? 00:51:53,847 --> 00:51:55,396 - Eu preciso. 00:51:56,917 --> 00:51:58,766 - Como quiser. 00:51:59,602 --> 00:52:02,851 - Como pude estar tão errado? 00:52:02,876 --> 00:52:04,444 Você não é um homem. 00:52:05,778 --> 00:52:07,912 Você é uma criança arrogante. 00:52:09,621 --> 00:52:11,805 - Querido, você é um péssimo perdedor. 00:52:16,478 --> 00:52:17,666 - Ei Johnny, deixe-me ver o troféu, 00:52:17,691 --> 00:52:19,636 Eu tenho uma ideia incrível, cara. 00:52:20,270 --> 00:52:21,875 Louco. 00:52:21,902 --> 00:52:23,777 - Aquela garota do Dave é demais, cara, 00:52:23,802 --> 00:52:25,240 ela está estragando tudo. 00:52:25,265 --> 00:52:26,799 Vamos dar um fora nela. 00:52:26,824 --> 00:52:30,028 - Vamos dar um fora nela, cara, mas não agora. 00:52:30,584 --> 00:52:32,015 Ela matou Dave, certo? 00:52:32,040 --> 00:52:33,292 - Certo. 00:52:33,317 --> 00:52:35,957 - Agora vamos fazer um favor ao Dave. 00:52:35,982 --> 00:52:37,954 Ei Barny, venha aqui. 00:52:37,979 --> 00:52:40,005 Deixe-me cuidar disso. 00:52:41,278 --> 00:52:43,878 Tenho que dar uma lição àquela garota. 00:52:43,903 --> 00:52:46,840 Vou dar-lhe um verdadeiro susto. 00:52:48,316 --> 00:52:52,307 Aquela garota má nunca vai misture um top stud novamente. 00:52:54,475 --> 00:52:58,589 Vou dar uma voltinha para nossa casa fora da rodovia. 00:52:58,614 --> 00:53:00,149 - Com você, cara. 00:53:01,873 --> 00:53:03,208 - Qual é o problema, cara? 00:53:04,227 --> 00:53:05,515 - Estou com você, cara. 00:53:06,621 --> 00:53:07,733 - É legal. 00:53:08,424 --> 00:53:11,427 [música jazz animada] 00:53:22,972 --> 00:53:24,463 - O que está acontecendo? 00:53:24,488 --> 00:53:26,700 - Dave não vai estar aqui. 00:53:26,725 --> 00:53:27,932 - Ele estará aqui. 00:53:29,081 --> 00:53:31,012 - Não, estou indo para casa. 00:53:32,876 --> 00:53:34,548 - Não, você não está. 00:53:34,578 --> 00:53:37,612 [gritando] 00:53:37,906 --> 00:53:39,331 Basta abrir a boca. 00:53:40,165 --> 00:53:42,077 Cuidado com ela, Cliffy. 00:53:49,796 --> 00:53:51,010 - Para onde vamos? 00:53:51,035 --> 00:53:52,264 - Observe, você verá. 00:53:54,868 --> 00:53:58,892 - Ei, Johnny, Johnny, como o selvagem, cara, 00:53:58,917 --> 00:54:00,634 como Marlon Brando. 00:54:25,063 --> 00:54:27,816 [pneus cantando] 00:54:31,770 --> 00:54:34,523 [música dramática] 00:55:05,939 --> 00:55:08,195 - Joãozinho, Joãozinho! 00:55:11,912 --> 00:55:14,795 - Calma, Dave. - Você, por quê? 00:55:14,820 --> 00:55:16,722 Você poderia ter qualquer garota e você teve que pegar o meu. 00:55:16,747 --> 00:55:19,718 - Você entendeu errado, cara. - Você tinha que fazer isso, Johnny. 00:55:19,743 --> 00:55:22,380 - Eu não fiz nada. - Você tinha que estragar isso também, Johnny! 00:55:22,405 --> 00:55:23,651 - Dave! - Dave! 00:55:23,676 --> 00:55:28,479 - Eu só fiz isso para assustá-la, Dave! Eu fiz isso por você! 00:55:28,504 --> 00:55:31,757 [pneus do carro cantando] 00:55:33,300 --> 00:55:35,239 David, espere um minuto. 00:55:38,001 --> 00:55:39,205 Vamos! 00:55:39,840 --> 00:55:40,959 [buzina do carro tocando] 00:55:44,600 --> 00:55:47,353 [música dramática] 00:57:22,873 --> 00:57:24,316 - [Rádio da Polícia] Acelerando na Rodovia 32, 00:57:24,341 --> 00:57:26,046 quatro milhas ao norte da cidade. 00:57:26,059 --> 00:57:28,124 - Vamos cortá-los. 00:57:28,268 --> 00:57:31,284 [música dramática] 00:57:47,067 --> 00:57:48,306 [sirenes da polícia tocando] 00:58:01,949 --> 00:58:03,329 [pneus do carro cantando] 00:58:03,354 --> 00:58:06,024 [estrondo alto] 00:58:15,562 --> 00:58:18,548 [música sombria] 00:59:00,003 --> 00:59:01,930 - Ela era grande com você, cara. 00:59:18,422 --> 00:59:21,428 [música sombria continua] 00:59:21,461 --> 00:59:24,456 [chorando baixinho] 00:59:31,772 --> 00:59:36,681 - Calma, cara. - Eu o matei. 00:59:36,706 --> 00:59:40,923 - Não, você não fez isso, cara. - Você não estava nem perto dele. 00:59:40,948 --> 00:59:44,521 - Foi grande para ele, e eu não quis ouvir, 00:59:44,546 --> 00:59:48,106 Eu acabei de matá-lo. 00:59:48,131 --> 00:59:50,706 Assim como matei aquele policial. 00:59:51,825 --> 00:59:55,161 [sirenes da polícia tocando] 01:00:35,799 --> 01:00:38,505 - Vamos nos separar, isso é uma chatice. 01:00:38,535 --> 01:00:40,110 - Sim. 01:00:40,135 --> 01:00:42,651 - E o Johnny? 01:00:42,676 --> 01:00:44,815 - Stud está mal, vamos nos separar. 01:00:51,185 --> 01:00:52,910 - Estamos com você, grandalhão.